-
1 interchange
EXCHANGE, INTERCHANGEГлагол exchange имеет в виду обмен одного предмета на другой, замену купленного ранее другим либо взаимный обмен между двумя (или более) сторонами и соответствует русским глаголам 'обменивать' и 'обмениваться': to exchange farm products for manufactured goods, to exchange a text-book for a dictionary и to exchange ambassadors, to exchange experience. Interchange употребляется только в значении 'обмениваться' и может взаимозаменяться с exchange: to exchange letters и to interchange letters, to exchange opinions и to interchange opinions. Interchange часто предполагает многократный взаимный обмен: to interchange repeated cheerings, to interchange repeated remarks.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > interchange
-
2 замечание замечани·е
1) (высказывание) remark, observation, commentзасыпать критическими замечаниями (особ. кандидатов в парламент на предвыборном собрании) — to heckle
сделать замечание — to make / to pass a remark / an observation
вступительные / предварительные замечания — introductory remarks
едкое замечание — caustic / cutting remark
критическое замечание — critical / pointed remark
выступать с критическими замечаниями в адрес кого-л. — to make critical remarks against smb.
меткое замечание — apt / shrewd remark
нелестные замечания — uncomplimentary remarks (on smth.)
неуместное замечание — uncalled-for / unfitting / irrelevant remark
острое замечание — pointed / sharp remark
уместное замечание — apt / appropriate / fitting / pertinent remark
замечания, высказанные в неофициальном порядке — privately made observations
2) (упрёк) reprimand, reproofсделать замечание — to rebuke, to reprove
Russian-english dctionary of diplomacy > замечание замечани·е
-
3 обмениваться
обмениться, обменяться1. (сов. обменяться) (тв.) exchange (d.); swap (d.), swop (d.) разг.обмениваться опытом — exchange / pool / share experience
2. страд. к обменивать -
4 обмениваться
несов. - обме́ниваться, сов. - обменя́ться1) (тв.; производить взаимный обмен) exchange (d); swap (d) разг.обме́ниваться информа́цией — exchange / share information
обменя́ться мне́ниями — exchange opinions
обменя́ться взгля́дами — exchange looks
обме́ниваться впечатле́ниями — compare notes
обме́ниваться замеча́ниями — interchange remarks
обме́ниваться посла́ми дип. — exchange ambassadors
обме́ниваться о́пытом — exchange experiences
-
5 реплика реплик·а
(замечание) remark; (возражение) retort, rejoinder -
6 exchange
EXCHANGE, INTERCHANGEГлагол exchange имеет в виду обмен одного предмета на другой, замену купленного ранее другим либо взаимный обмен между двумя (или более) сторонами и соответствует русским глаголам 'обменивать' и 'обмениваться': to exchange farm products for manufactured goods, to exchange a text-book for a dictionary и to exchange ambassadors, to exchange experience. Interchange употребляется только в значении 'обмениваться' и может взаимозаменяться с exchange: to exchange letters и to interchange letters, to exchange opinions и to interchange opinions. Interchange часто предполагает многократный взаимный обмен: to interchange repeated cheerings, to interchange repeated remarks.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > exchange
-
7 intercambiar
v.to exchange.Ella cambió lugares con la mesera She exchanged places with the waitress.* * *1 to exchange* * *verb* * *VT [+ impresiones, presos, ideas, dinero] to exchange; [+ sellos, fotos] to swap, exchange* * *1.verbo transitivo <impresiones/ideas> to exchange, swap (colloq); <sellos/revistas> to swap2.intercambio clases de inglés por clases de español — English lessons offered in exchange for lessons in Spanish
intercambiarse v pron (recípr) to swap (colloq), to exchange* * *= swap, swop, barter.Ex. The program automatically swaps CONFIG.SYS and AUTOEXEC.BAT files and executes a warm boot in one step.Ex. While poking about among books children naturally discuss those they have read, swopping responses, and so leading each other on.Ex. The article is entitled 'Learn how valuable knowledge is acquired, created, bought and bartered'.----* intercambiar comentarios = exchange + remarks.* intercambiar experiencias = exchange + experience, share + experience.* intercambiar ideas = compare + notes, exchange + ideas, bounce off + ideas.* intercambiar ideas con Alguien = bounce + ideas off + Nombre.* intercambiar ideas y métodos = cross-pollinate.* intercambiar información = exchange + data.* intercambiar opiniones = exchange + views, share + opinions.* intercambiar palabras = bandy + words.* intercambiar saludos = exchange + greeting.* * *1.verbo transitivo <impresiones/ideas> to exchange, swap (colloq); <sellos/revistas> to swap2.intercambio clases de inglés por clases de español — English lessons offered in exchange for lessons in Spanish
intercambiarse v pron (recípr) to swap (colloq), to exchange* * *= swap, swop, barter.Ex: The program automatically swaps CONFIG.SYS and AUTOEXEC.BAT files and executes a warm boot in one step.
Ex: While poking about among books children naturally discuss those they have read, swopping responses, and so leading each other on.Ex: The article is entitled 'Learn how valuable knowledge is acquired, created, bought and bartered'.* intercambiar comentarios = exchange + remarks.* intercambiar experiencias = exchange + experience, share + experience.* intercambiar ideas = compare + notes, exchange + ideas, bounce off + ideas.* intercambiar ideas con Alguien = bounce + ideas off + Nombre.* intercambiar ideas y métodos = cross-pollinate.* intercambiar información = exchange + data.* intercambiar opiniones = exchange + views, share + opinions.* intercambiar palabras = bandy + words.* intercambiar saludos = exchange + greeting.* * *intercambiar [A1 ]vt‹impresiones/ideas› to exchange, swap ( colloq); ‹sellos/revistas› to swapintercambiar cartas to write to each other, exchange letters[ S ] intercambio clases de inglés por clases de español English lessons offered in exchange for lessons in Spanish* * *
intercambiar ( conjugate intercambiar) verbo transitivo ‹impresiones/ideas› to exchange;
‹sellos/revistas› to swap
intercambiar verbo transitivo to exchange, swap
' intercambiar' also found in these entries:
English:
bandy
- exchange
- interchange
- note
- share
- switch
- trade
- swap
* * *intercambiar vt[objetos, ideas] to exchange; [lugares, posiciones] to change, to swap; [cromos] to swap;los dos presidentes intercambiaron saludos the two presidents exchanged greetings o greeted each other;los jugadores se intercambiaron las camisetas the players swapped shirts* * *v/t exchange, swap* * *intercambiar vtcanjear: to exchange, to trade* * *intercambiar vb (opiniones) to exchangeUna palabra más familiar es swap [pt. & pp. swapped
См. также в других словарях:
Sprint Expressway — E23 Expressway Sprint Expressway Route information Maintained by Sistem Penyuraian Trafik KL Barat Sdn Bhd (Sprint) Length: 26 … Wikipedia
Second Link Expressway — E3 Expressway Second Link Expressway Route information Maintained by PLUS Expressway Berhad and Linkedua Malaysia Berhad Length … Wikipedia
Dodd–Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act — Full title An Act to promote the financial stability of the United States by improving accountability and transparency in the financial system, to end too big to fail , to protect the American taxpayer by ending bailouts, to protect consumers… … Wikipedia
SMART Tunnel — E38 Expressway SMART Tunnel Expressway Route information Maintained by Syarikat Mengurus Air Banjir dan Terowong Sdn Bhd (SMART) Length … Wikipedia
North–South Expressway Northern Route — See also: North South Expressway, Malaysia and North South Expressway Southern Route E1 Expressway North–South Expressway Northern Route Route information … Wikipedia
Damansara–Puchong Expressway — E11 Expressway Damansara–Puchong Expressway Route information Maintained by Lingkaran Trans Kota Holdings Bhd (Litrak) Length … Wikipedia
Kajang Dispersal Link Expressway — E18 Expressway Kajang Dispersal Link Expressway Route information Maintained by Sistem Lingkaran Lebuhraya Kajang Sdn Bhd (SILK) Length … Wikipedia
Duta — E33 Expressway Duta Ulu Klang Expressway Route information Maintained by Konsortium Expressway Timur Utara Kuala Lumpur Sdn Bhd (Kesturi) Length … Wikipedia
New Pantai Expressway — E10 Expressway New Pantai Expressway Route information Maintained by New Pantai Expressway Sdn Bhd (NPE) Length: 19.6 km (12.2 … Wikipedia
North Luzon Expressway — formerly North Diversion Road Marcelo H. del Pilar Superhighway Radial Road 8 Route information Maintained by Tollways Management Corporation … Wikipedia
Persiaran Raja Muda Musa — Federal Routes 2, 2A and 2B Persiaran Raja Muda Musa … Wikipedia